-Ms. Ma Nemesis-
Berdasarkan cerita dan tokoh yang ditulis oleh Agatha Christie.
Di sebelah sini!
-Episode 1-
(Rumah Sakit Forensik Nasional)
Di mana Pak Jo?
Dia dipindahkan ke kantor lain kemarin.
Saya Pak Lee.
Keributan apa ini segera setelah aku datang?
Tutup gerbang depan dulu.
Dia pasti belum bisa lari keluar.
Kami memeriksa semua orang di posisi...
dan mengunci semua gerbang tepat ketika itu terjadi.
Benarkah narapidana yang hilang adalah wanita itu?
Begitulah. Anda tahu,
orang yang membunuh putrinya sendiri itu.
Saya telah mengatakan kepada mereka untuk tetap menunggu di sini.
Periksa kartu identitas mereka dan simpan di sini sampai instruksi lebih lanjut.
Periksa sekeliling gedung ini.
Kami memiliki rekaman CCTV di ruang keamanan. Bawa dia ke sana.
Ya, Pak.
Apakah Anda punya foto terbaru wanita itu?
Tim Urusan Umum mungkin memilikinya.
Dapatkan fotonya dan periksa semua orang di lobi.
Baik.
Kapan Anda menyadarinya?
Dia sudah tidak ada ketika kami kembali dari terapi musik setelah sarapan.
- Apa dia ada di aula? - Kami yakin akan hal itu.
Ada total 55 tanpa terkecuali.
Itu yang paling penting.
Kami memeriksa nomor saat kami masuk...
dan ketika kami pergi keluar.
51.
(1 jam 24 menit sebelum kejadian)
- 52. - 53.
- 54.
54.
Di mana 55?
55, selesai.
55 terakhir.
(Terapi Musik Kang Soo Young)
♫ Bernyanyi ♫
Tutup pintu.
(21 menit setelah kejadian)
Bagaimana kalau selama shift?
Dia tidak mungkin melarikan diri dari semua jeruji ini.
Ditambah, ketika mereka lewat sini, ada 55 dari mereka.
Kamu ingat, kan?
Itu bukan salah saya.
Lalu apakah itu salah saya?
Ada 55 dari mereka tepat di depan sini juga.
Saya menghitung nomor itu sendiri.
22, 23...
- 53. - 53.
- 54. - 54.
- 55, selesai. - 55.
Pasti ada 55 dari mereka.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
Saya memeriksa rekaman CCTV...
dan menghitungnya 1 per 1.
Saya benar-benar tidak bertanggung jawab untuk ini.
Ah, cukup.
Berhenti berbicara tentang tanggung jawab dan buka gerbangnya.
Oh, baiklah.
(23 menit setelah kejadian)
Bisakah Anda percaya ini?
Kami mengamankan mereka di satu tempat dengan pintu besi lebih banyak tiga kali lipat.
Bagaimana bisa kami kehilangan satu orang?
Siapa yang menyadari hal itu terlebih dahulu?
Salah satu perawat, tentu saja.
Para perawat itu menjaga agar bangsal tetap terkendali.
Apakah semua perawat ada di sini?
Beberapa dari mereka menjaga pengunjung di lobi.
Anda melihat mereka juga.
Para perawat di sini melakukan pekerjaan semacam itu?
Karena kami tidak memiliki sipir di sini.
Para perawat itu adalah sipir di sini.
Yang ini. Ini tempat tidurnya.
Yang benar saja.
Dia tidak mungkin terbang ke langit...
atau masuk ke dalam tanah.
Ada satu orang lagi,
Bodoh.
Cuma satu orang yang hilang.
Kenapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu?
Ada satu orang lagi!
Itu ruang kerja tempat di mana kami melatih mereka yang berada dalam kondisi yang lebih baik.
Ya.
- Kenapa? - Anda harus datang...
ke ruang pengamatan, Pak.
Gini, loh. Kamu sedang apa? Saya sedang sibuk saat ini.
Saya harus mengadakan pertunjukan untuk para jenderal...
di Kompleks Gyeryongdae malam ini. Bukankah saya sudah memberitahumu?
Apakah kamu sudah memeriksanya?
Iya. Sepertinya dia masih ada di suatu tempat di dalam gedung.
Apakah Anda penanggung jawabnya?
Benar.
Baiklah. Kenapa Anda menyuruh kami berjaga di sini?
Kami akan selesai pada malam hari. Mohon tunggu sebentar.
Malam?
Seorang perawat memberi tahu saya bahwa Anda akan mengunci kami di sini sampai besok.
Saya tidak tahu perawat yang mana, tetapi dia salah.
Seseorang mungkin telah melarikan diri dari sini.
Maksud Anda, saya?
Apakah saya akan melarikan diri dari gedung ini?
Bukan begitu, tapi...
- Bawa dia keluar untuk saat ini. - Baik.
Gini, ya.
Saya bukan tahanan. Kenapa kamu mengunci saya di sini?
Apakah Anda pikir saya seorang wanita gila yang akan melarikan diri dari penjara?
Bu Kang, harap tenang.
Bagaimana saya bisa tenang ketika dia memperlakukan saya seperti seorang psikopat?
Kenapa Anda tidak keluar dari sini dulu?
Hei, Bawahan! Jangan ikut campur.
Lalu Anda.
Apa pangkat Anda?
Jika Anda tidak berhenti, kami bisa menangkap Anda karena telah menghalangi kadilan.
"Menghalangi keadilan"?
Hei! Kamu pikir aku siapa?
Kamu! Kamu!
- Astaga. - Pak.
- Bu Kang. - Mereka telah...
Dia mengatakan dia akan menangkap saya karena menghalangi keadilan.
Maksud saya, perawat mana...
- yang telah memberi dia informasi yang salah? - Mereka berusaha menahan saya.
Saya harus menemukannya dan memukul mulutnya.
Lupakan. Pergilah bertanya pada orang yang menyadari tahanannya hilang.
Baik, Pak.
- Ketua Tim Han, kan? - Ya, saya Han Tae Gyu.
Apa yang telah Anda temukan?
- Saya pikir dia masih di sini. - Itu bagus.
Untuk amannya, mintalah bantuan dari pangkalan militer terdekat.
Apakah itu benar-benar diperlukan?
Dia telah membunuh seorang gadis kecil.
Anda yang menangkapnya, bukan?
Ya, saya menangani kasusnya.
Baik. Akan lebih baik jika kita menemukannya ada di sini,
tapi mari kita lakukan apa yang kita bisa untuk membuat semuanya tetap aman.
- Saya akan menghubungi pangkalan militer. - Terima kasih.
Juga, mengapa kita tidak membiarkan orang-orang yang telah diidentifikasi pulang ke rumah?
Suaminya seorang brigadir jenderal di Kompleks Gyeryong.
Kami juga membutuhkan bantuannya untuk pasukan cadangan.
Kami pun mengidentifikasi semua pengunjung yang sedang menunggu.
- Jika dia ada di antara mereka... - Apa kamu pikir aku adalah dia?
Apa kamu pikir saya wanita gila itu?
Bu Kang! Tolong tenanglah untuk saat ini.
Pak.
Dia tidak ada di antara mereka.
Kamu sudah memeriksa wajah semua orang yang ada di lobi?
- Iya. - Jadi dia tidak ada di antara mereka.
Dia bisa bersembunyi di bangsal yang kosong,
jadi mari kita periksa.
Untuk saat ini, kita harus melakukan semua yang bisa kita lakukan.
(36 menit setelah kejadian)
Biarkan aku melihat orang sebelum dia masuk.
Pak.
Tolong ulang bagian itu lagi.
Itu aneh. Kami tidak dapat menemukan perawat yang menyadari tahanan menghilang.
Ada satu orang lagi.
Ya?
Ada satu perawat lagi.
- 53. - 53.
- 54. - 54.
(11 menit sebelum kejadian)
55.
55, selesai.
Teman-teman, kalian semua sudah di sini sekarang. Mari kita hitung jumlah kalian untuk yang terakhir.
Semuanya, berdiri di depan tempat tidur kalian!
Baiklah, ini akan menjadi hitungan terakhir!
Bawa dia keluar juga.
Kamu ini...
Berhenti.
Oh, tidak. Ada satu orang yang hilang.
Semuanya, tetap tenang! Coba periksa di bawah tempat tidur.
Perawat Baek, cepatlah.
Pak, salah satu narapidana hilang.
- Apa? - Salah satu dari mereka hilang!
Tetap tenang!
- Semuanya, duduk! - Tidak, ada satu orang lagi.
Sekarang!
- Kita harus bagaimana? - Ayo tetap tenang.
- Apa kamu yakin ada yang hilang? - Iya.
Bersiagalah di posisi kalian untuk saat ini.
Ini mengerikan.
- Siapa yang akan disalahkan untuk ini? - Disalahkan?
Aku sudah benar dalam menghitung jumlah mereka. Kenapa harus aku yang disalahkan?
Tidak bisakah kau memeriksa rekaman kamera CCTV di Ruang Keamanan...
- untuk memeriksa jumlah tahanan? - Ruang Keamanan?
Itu benar. Anda harus memeriksa rekamannya...
dan kami akan mencarinya di aula untuk memastikan.
Jika jumlahnya sama antara narapidana yang masuk dan yang keluar...
atau jika kita menemukannya di aula,
Anda tidak akan bertanggung jawab.
Kamu benar. Oke!
Mari lakukan melakukannya.
- Cepat. - Ayo pergi.
Astaga, lihat ini.
Ya? Ada apa? Apa yang sedang terjadi?
Periksa rekaman dari lantai 3, 10 menit yang lalu.
Baik.
Pak Choi, ada apa?
Seorang narapidana hilang. Astaga, aku jelas telah menghitungnya dengan benar.
Apa?
Ada... 1, 2, 3,
- 4, 5, 6... - Seorang narapidana hilang?
Dia mungkin bersembunyi di aula.
- Lalu pergi periksa aulanya! - 11, 12...
- Kenapa kamu malah ke sini? - Saya menugaskan para perawat ke aula.
- 15... - Pak Lee.
- Saya pikir ada yang kabur. - Kabur?
Jika salah satu narapidana hilang...
Sialan. Pak Kepala bahkan tidak ada di sini sekarang.
Ini bukan salah saya. Saya jelas menghitung ada 55 orang.
- Aduh, dasar bodoh kamu. - Saya yakin.
- Sialan, aku lupa hitungannya. - Hei, apa protokolnya?
(Terjadinya insiden)
- Apa yang sedang terjadi? - Pak.
- Apa yang terjadi? - Apa yang sedang terjadi?
- Kita harus pergi ke lobi. - Kenapa?
- Ayo, cepat. - Bagaimana kita bisa pergi ke sana sekarang?
Semua gerbang harus dikunci.
- Kamu mendapat kunci sebelumnya. - Oh, iya!
Ya, itu dia.
Tidak, kami belum menemukannya.
Iya. Tolong segera ke sini secepat yang Anda bisa.
Apakah Anda sudah menelepon Pak Kepala?
Tugasi beberapa orang ke lobi.
Temukan saja beberapa orang untuk itu!
- Pak Lee. - Kenapa kalian di sini?
Kami datang dari aula.
- Apakah kamu menemukannya? - Tidak.
Bagaimanapun, merupakan hal baik kalian ada di sini.
Tolong bantu orang-orang ini tenang sampai polisi tiba di sini.
Maaf? Itu bukanlah pekerjaan kami.
Lihatlah, dia melakukannya. Tidak bisakah kamu melihatnya?
Ayolah, ayo bergerak.
Baiklah, Bapak-Bapak, Ibu-Ibu. Kenapa Anda semua tidak duduk dulu?
- Tidak bisakah Anda membiarkan kami pergi? - Buka gerbangnya.
Buka sekarang.
- Mereka sudah pergi? - Saya diberitahu untuk membiarkan mereka pergi.
- Bagaimana dengan para perawat? - Mereka masih di sini.
Tahan mereka di sana. Saya akan segera turun.
Bagaimana dia bisa mendapatkan seragam perawat?
Bukankah para perawat saling kenal?
Pekerjaan seperti ini sulit di sini, jadi mereka datang dan pergi.
Mereka bekerja shift ganda, jadi kadang-kadang, mereka tercampur.
Hari ini adalah salah satu dari hari-hari itu.
Kenapa hanya ada 3 dari mereka? Ada 4 sebelumnya!
Subtitle versi bahasa Inggris oleh VIU Alih Bahasa: Fidah~
(36 menit setelah kejadian)
Pintunya sudah dibuka.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Kita bisa pergi sekarang? - Ini konyol.
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Beritahu aku. - Ayo pergi.
Kenapa mereka mengunci kita di sini?
Ayo pergi dari sini.
Mereka bahkan tidak menjelaskan apa yang terjadi.
Saya belum pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya. Ini tidak masuk akal.
Tiba-tiba kita dikunci?
- Itu gila. - Aku tahu.
Apa itu tadi?
Apa yang sedang terjadi?
Apa masalahnya?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Astaga, pergilah. Serius
Aku tidak percaya mereka mengurung kita di sana selama dua jam.
"Biarkan keadilan mengalir seperti sungai."
"Kebenaran seperti aliran yang tidak pernah gagal."
Pak.
Pasukan batalion akan datang untuk membantu...
dan pasukan cadangan akan segera tiba.
- Hubungi pers. - Pers?
Kita perlu izin untuk melakukan penyelidikan terbuka.
Saya akan bertanggung jawab untuk semuanya, jadi panggil saja.
Pak Ketua Tim.
Saya tahu Anda adalah orang yang mengurung dia di penjara,
tapi dia seburuk apa...
bagi kita sampai meminta batalion dan pers?
Kamu ingin tahu?
Di sebelah sini!
Sang Hoon, masuk sini.
Narapidana yang melarikan diri dari Rumah Sakit Forensik Nasional...
merupakan seorang wanita yang dipenjara setelah secara brutal...
membunuh putrinya yang masih kecil.
Dia saat ini berusia 40-an.
Polisi mengasumsikan...
bahwa dia masih berada di daerah Daejeon.
Dan mereka mulai mencari di wilayah sekitar rumah sakit.
Aku yakin kamu sudah menebaknya, tapi aku benar-benar wanita itu.
Wanita gila...
yang membunuh putrinya sendiri dengan batu.
Tetaplah tenang agar putramu tidak ketakutan.
Sang Hoon?
Sama seperti anggapanmu,
aku bisa mencelakakan Sang Hoon di sini, dan itu berlaku untukmu juga.
Tapi itu tidak akan terjadi...
jika kamu melakukan apa yang kukatakan.
Apa kamu mengerti maksudku?
Hanya sampai malam hari.
Sampai saat itu, jangan keluar dari rumahmu.
Dan jangan menjawab bahkan jika seseorang mengetuk pintu.
Jika kamu tidak melakukan apa yang kukatakan,
Aku akan mencelakai kalian sebelum polisi datang.
Lebih baik kamu mengingatnya.
Polisi tidak akan dapat melindungimu dan Sang Hoon.
(Pemeriksaan)
Pak, pasukan batalion...
baru mulai mencari di gunung dekat rumah sakit.
Bagaimana dengan suaminya?
Detektif Lee memeriksa, tetapi tidak ada yang istimewa.
Jangan terlalu khawatir.
Wanita gila itu tidak mungkin pergi terlalu jauh.
"Wanita gila"?
Dia tidak gila.
Dia tidak hanya tahu sistem rumah sakit,
tapi dia juga tahu kepribadian semua karyawan...
yang sedang bertugas pada hari dia akan melarikan diri.
Itu tidak masuk akal.
Dia tahu akan ada manajer baru.
Dia tahu bahwa Ketua tidak akan bertugas.
Dia tahu para perawat pada tugas siang dan malam akan bekerja bersama.
Apakah kamu pikir itu suatu kebetulan bahwa dia memilih hari...
di mana ketiga hal itu akan terjadi bersama?
Kalau begitu...
apa Anda mengatakan dia memang berencana untuk melarikan diri hari ini?
Ingat perawat itu...
yang kamu bilang akan menemukannya dan memberikannya pelajaran?
Apa kamu tahu siapa dia?
Tidak mungkin.
Itu benar. Itu dia.
Dia yang disebut guru musik...
dan membuat kekacauan di seluruh tempat.
Dia orangnya.
- Ya. - Buronan itu menelepon.
Saya akan menghubungkan Anda dengannya.
(Lee Hyun Gyu)
Sayang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bicaralah dalam kalimat yang lebih panjang.
Sayang, bisakah kau dengar aku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
Apakah kamu... Apakah kamu baik-baik saja sekarang?
Sayang.
Aku ...
Aku sangat menyesal.
Aku bahkan belum mengunjungimu lagi.
Sejujurnya, aku ingin melupakan semuanya.
Aku merasa takut setiap kali aku melihatmu.
Setiap kali aku melihatmu rasanya sangat kosong.
Aku terus diingatkan...
tentang apa yang terjadi hari itu.
Aku mengerti, Mas.
Mari kita coba lagi.
Sekarang kamu baik-baik saja,
ayo dapatkan pengacara.
Kamu sudah menghabiskan cukup waktu di penjara.
- Jadi mereka mungkin bisa mengurangi... - Tidak.
Sayang.
Aku tidak bersalah.
Aku...
Aku tidak membunuh Min Seo!
Orang lain telah membunuh putriku.
Aku akan menemukan mereka.
Aku akan menemukan mereka...
dan membalas dendam...
untuk apa yang telah mereka lakukan pada putriku.
Aku akan...
memukul kepala mereka dengan batu dan membunuh mereka.
Sayang.
Mas.
- Iya? - Aku minta maaf.
Butuh waktu lama bagiku untuk menyadari...
bahwa kamu memiliki waktu yang sulit karena aku.
Sayang.
Ketika kita...
bertemu lagi di masa depan,
aku ingin menjadi istri yang lebih baik.
Aku ingin menebusnya selama sisa hidupku.
- Sayang. - Aku dulu sangat kejam padamu.
Larilah.
Kamu tidak bisa pulang, Sayang. Polisi ada di sini!
Lari, Sayang! Menjauhlah! Larilah!
Sayang, lari!
Larilah, Sayang!
Sayang, lari!
Terima kasih, Mas.
Terima kasih.
Pak, ayo pergi. Mereka berhasil melacak lokasi ponselnya.
(Episode 2 akan tayang sebentar lagi.)
-Episode 2-
Saya telah menemukan ponselnya, tetapi sepertinya dia sudah kabur.
Cari tahu siapa pemiliknya dan amankan riwayat panggilan.
Anda ada di mana?
- Aku di rumah pemakaman. - Rumah pemakaman?
Aku akan memeriksa sesuatu dan meneleponmu lagi.
(Jang Min Seo)
Ibu di sini, Min Seo.
Ibu membawakanmu bunga krisan kecil favoritmu.
Ibu...
akan membawa yang lain...
lain kali.
Pizza, tteokbokki,
galbi direbus dengan chestnut,
dan kimbap tanpa wortel.
Ibu juga akan membeli es krim beraroma stroberi dan cokelat..
Ibu di sini, Min Seo.
Ibumu ada di sini.
Jang Min Seo? Tahun berapa dia lahir?
Dia masih kecil ketika dia meninggal pada bulan Oktober 2009.
Jang Min Seo.
(Nama: Jang Min Seo)
Apakah Anda ayahnya?
Tidak, saya hanya ...
Pergilah ke H109.
H109, oke. Arah mana itu?
Jika Anda berbelok di tikungan ke-3 di lantai 2,
Anda akan melihat bagian H.
Terima kasih.
Dia pasti bahagia...
memiliki banyak pengunjung hari ini.
Apakah ada orang lain yang datang?
Seorang wanita cantik datang mengunjunginya.
(Bagian H)
H ...
(Bagian H)
Aku tahu kamu ada di sini.
Apakah kamu datang ke sini karena kamu merindukan putrimu?
Tapi, dia tidak ingin melihatmu.
Anak perempuan macam apa yang ingin melihat ibu yang telah membunuhnya?
Itu benar.
Kamulah orang yang telah membunuh putrimu!
Berhenti di sana!
Kamu tidak akan bisa pergi jauh.
Apa alasannya?
Mengapa kamu tiba-tiba keluar dari sana setelah sembilan tahun?
Katakan padaku.
(Detektif Cheon)
Halo?
Saya menemukan pemilik telepon. Mobil itu juga dicuri.
Datanglah ke Rumah Pemakaman Hijau di Sannae-dong.
Ya? Apa yang Anda katakan?
Aku telah menangkapnya, jadi datanglah ke Rumah Pemkaman Hijau di Sannae-dong.
Ya, Pak.
Baiklah, aku akan mendengarkan ceritamu nanti.
Ulurkan tanganmu.
Jangan pernah berlarian di depan putriku lagi.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya!
Permisi.
Tolong ganti tanamannya.
Salah satu atasan mereka hilang awal musim panas tahun lalu...
dan sebuah rok juga hilang sebelumnya.
Itu menyebabkan keributan pada awalnya,
tetapi mereka membiarkannya karena itu bukan hal yang serius.
Kenapa bisa di sini?
Saya mendengar tentang bagaimana mereka menyembunyikan rokok di bola sepak,
tapi dia benar-benar sesuatu.
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Dia menyebabkan masalah dan dikurung di sini 2 hingga 3 kali seminggu.
Dia selalu berdiri di ambang jendela,
mengatakan dia ingin melihat kota.
Melihat kota?
Astaga. Dia hanya melatih dirinya untuk merobohkan seorang pria.
Yang benar saja.
Apakah lengan Anda benar-benar baik-baik saja?
Oh, ya. Baik-baik saja.
Apa jenis masalah yang dia timbulkan?
Bukan masalah besar.
Dia menyembunyikan barang-barang narapidana lainnya,
berkelahi dengan mereka tanpa alasan,
atau ikut campur dalam perkelahian dan memperburuk keadaan.
Tanpa alasan?
Ketika saya bertanya mengapa, dia selalu mengatakan hal yang sama.
Dia bilang dia melakukannya untuk mempelajari manusia atau sesuatu.
Wanita gila itu.
Mempelajari manusia?
Apakah dia membaca buku lain?
Tim Urusan Umum harusnya memiliki daftar buku yang dia pinjam.
- Tim Urusan Umum. Buatkan saya salinannya. - Baik.
Tapi, kenapa dia melakukan itu?
Dia tinggal di sini selama lebih dari sembilan tahun. Kenapa dia melarikan diri tiba-tiba?
Apakah dia melakukannya untuk membuatku menderita atau apa?
(Apakah Manusia Memiliki Sifat Merusak?)
Aku tidak membunuh Min Seo!
Orang lain telah membunuh putriku.
Aku akan menemukan mereka.
Aku akan menemukan mereka...
dan membalas dendam...
untuk apa yang telah mereka lakukan pada putriku.
Aku akan...
memukul kepala mereka dengan batu dan membunuh mereka.
Aku tidak membunuh putriku.
Buronan yang melarikan diri menolak tuduhan...
membunuh putrinya,
tetapi karena waktu itu ditemukan bukti tambahan yang memberatkannya,
dia dijatuhi hukuman kurungan seumur hidup.
Dia diklasifikasikan sebagai tahanan yang membutuhkan perawatan medis setelah itu,
dan dia dipindahkan ke Rumah Sakit Forensik Nasional.
Meskipun pencarian ekstensif telah dilakukan oleh pihak militer dan polisi,
keberadaan buronan tersebut masih belum diketahui.
Mobil yang dicuri oleh buronan tersebut...
ditemukan di dekat Stasiun Daejeon,
tetapi tidak ada petunjuk untuk rute pelariannya.
Kalau kau mengungkapkannya pada pers tanpa seizinku...
dan bahkan memobilisasi militer, kau seharusnya sudah menangkapnya sekarang.
Han Tae Gyu, apa yang sedang kau lakukan sebenarnya?
Saya minta maaf, Pak. Saya bertanggung jawab atas semua ini.
Bertanggung jawab?
Bagaimana kamu akan bertanggung jawab tepatnya?
- Saya akan mengundurkan diri jika saya harus. - Apa?
Mengundurkan diri?
Tok, tok.
Kepala Jaksa Yang.
Aku mendengar bahwa kamu kehilangan dia.
Itu...
Tapi, apa yang membawa Anda kemari?
Saya bekerja pada kasusnya sebelumnya. Saya ditunjuk untuk itu lagi kali ini.
Siapa orang-orang ini?
- Bawahan Detektif Han. - Oh, benarkah?
Jika kamu ingin membantunya,
lakukan lebih baik.
Jangan buat Han Tae Gyu berhenti dari pekerjaannya.
Keluar.
Jika kau membuatnya berhenti hanya karena kehilangan seorang wanita gila,
setiap detektif di negara ini harus berhenti juga.
- Bukankah begitu? - Tentu saja.
- Lalu, Ketua Tim Han. - Saya minta maaf telah mengecewakan Anda.
Benar.
Apakah kamu sudah makan?
Apakah lenganmu baik-baik saja?
Begitulah.
Apakah dia seekor anjing? Kenapa wanita gila itu menggigit lenganmu?
Sepertinya dia sudah sadar.
Aku juga mendengarnya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Saya akan menangkapnya. - Benar. Kamu sebaiknya melakukan itu.
Mati atau hidup, kembalikan dia ke penjara.
- Jaksa Yang. - Apa?
Saya ingin menyelidiki kasusnya lagi.
- Kenapa? - Sesuatu telah menggangguku.
Apa? Kasus itu sudah ditutup sembilan tahun lalu.
Saya pikir ada sesuatu yang kita lewatkan-
Bagus juga kamu mengungkitnya.
Kita,
kamu dan aku,
menangkapnya bersama ketika aku baru menjadi seorang jaksa...
dan kamu masih seorang pemula.
Sekarang, kamu ingin menyelidikinya lagi?
Kamu ingin memberi tahu semua orang...
bahwa kamu dan aku mungkin telah memenjarakan seorang wanita yang tidak bersalah...
selama sembilan tahun?
- Aku minta maaf tapi... - Makan saja makananmu.
Jaksa Yang.
Aku telah baik kepadamu karena merasa bersalah atas apa yang terjadi sewaktu di SMA,
dan sekarang, kamu malah bertingkah.
Katakan sesuatu seperti itu lagi...
dan aku akan merobek mulutmu itu.
(Daftar buku yang dipinjam)
Anda tidak mengharapkan kami untuk membaca semua ini, kan?
Ini daftar buku yang dia baca sampai dia melarikan diri.
Ini namanya siksaan.
Baca saja. Kalian akan bisa menemukan cara untuk menangkapnya.
Tunggu. Ini agak aneh.
- Apa yang aneh? - Tanggal.
Dia mulai membaca banyak buku sekitar waktu ini tahun lalu.
Kamu benar. Dia tidak membaca buku apa pun sebelumnya.
Dia tiba-tiba merasakan keinginan untuk belajar.
(Daftar buku yang dipinjam)
Tunggu sebentar.
Bukankah ini saat Anda dan saya mengunjunginya?
Kenapa kamu mengunjunginya?
Ketua Tim ingin menunjukkan padanya film atau sesuatu.
Saya pikir itu film sejarah.
("Dukun")
Tidak mungkin.
Silakan angkat gelas kalian!
(Satu tahun yang lalu)
Kerja bagus hari ini, semuanya!
- Kerja bagus! - Terima kasih.
Berhenti!
- Berhenti di sana! - Berhenti!
- Dapatkan dia! - Berhenti!
Mari kita menonton pertandingan bisbol.
Sedikit lagi, oke?
Ayolah. Aku ingin menonton pertandingan.
Tunggu sebentar.
Mereka memfilmkan film itu di kota ini.
Ayolah. Ini pertandingan musiman yang penting.
Astaga. Berhenti mengeluh.
Itulah jalan menuju Gongju.
Apakah kamu tidak tahu di mana itu? Dekat dengan Gunung Yongam.
Oh, aku seharusnya tidak melakukan ini.
- Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu. - Baik.
Lihat itu.
Dinasti Joseon runtuh karena...
para polisi hanya mengejar hantu.
Ya ampun.
Mari menonton pertandingan sekarang.
- Mereka memimpin sekarang. - Itu benar.
("Dukun")
Saya tahu mengapa dia melarikan diri.
Dia sudah mempersiapkannya sejak dia menonton film ini.
Aku tidak tahu ini apa,
tapi serahkan itu ke Kantor Polisi Seobu.
Ya?
Kantor Polisi Seobu akan menangani kasus itu mulai hari ini.
Pak.
kamu mengatakan kamu akan bertanggung jawab untuk ini, kan?
Beristirahatlah untuk sementara waktu.
Penangguhan dapat dianggap sebagai liburan, kau tahu?
Liburan panjang.
(Ma Ji Won, penulis "Maze Game")
(Tiga bulan kemudian)
(Akademi Eden)
(Harian Plus)
- Halo. - Halo.
Astaga.
(Polisi)
Dapatkah saya membantu Anda?
Saya Nyonya Hong dan saya bekerja di perpustakaan desa.
Oh, begitu.
Mengapa kantor polisi...
di desa ini selalu mengunci pintu seperti itu?
Kepala sedang bertugas dan saya keluar untuk makan siang.
Bagaimana jika seorang pencuri menerobos...
sementara Kepalamu sedang bertugas dan kamu keluar makan siang?
Kami mendapat penghargaan karena desa ini bebas kejahatan.
Mana mungkin.
Dan jika itu terjadi, Anda hanya perlu menelepon 112.
Maka kami akan ada di sana dalam waktu singkat.
Perpustakaan tepat di depan kantor polisi.
Haruskah kami bersusah-susah menelepon 112?
- Apa masalahnya? - Seseorang mencuri kartuku.
Kartu kreditku!
Astaga, di sini bau.
Kartu kredit.
Apakah Anda melaporkan bahwa itu hilang?
Aku bilang padamu, ada seseorang yang mencurinya!
Oh, ya. Seseorang mencurinya. "Pencurian".
Lupakan. Aku tahu siapa yang mencurinya.
- Siapa? - Bajingan itu.
Apa?
Aku sedang mengatur buku-buku di ruang baca...
dan preman itu tiba-tiba masuk.
Aku takut dan tidak ingin berada di ruangan yang sama dengannya,
jadi aku melarikan diri ke tempat istirahat untuk sementara waktu.
Tapi aku tiba-tiba menyadari...
bahwa aku meninggalkan tas dan dompetku di ruang baca.
Apakah ada orang lain yang datang?
Tidak ada.
Bagaimana dengan relawan wanita?
Maksudmu para guru? Tak satu pun dari mereka datang hari ini.
Benar, guru.
Baiklah kalau begitu. Kepala akan segera datang.
- Jadi kami akan berhati-hati... - Hei.
Aku baru saja mengajukan laporan...
dan aku sudah memberitahumu siapa penjahatnya.
Maka kamu harus menangkapnya sekarang juga.
Tapi tidak ada bukti yang jelas untuk membuktikan bahwa dia adalah penjahatnya.
Astaga.
Sini. Lihat ini.
Di sini.
Dia pergi ke kafe internet dan bar.
Jelas sekali ke mana dia akan pergi.
Saya pergi ke tempat-tempat itu juga.
Di sana tempat di mana penjahat akan pergi!
Tenanglah.
Tunggu sebentar, ya.
Tapi mengapa dia mencuri kartu kredit untuk pergi ke tempat seperti ini?
Lalu bagaimana dengan ini di sini?
Ia menghabiskan lebih dari 1.000 dolar di sebuah department store.
Apakah Anda yakin, itu bukan Anda?
Saya sudah bisa menebak bahwa itu adalah toko perhiasan.
Petugas Bae Do Hwan.
- Dari keluarga Bae mana kamu berasal? - Mengapa Anda bertanya?
Sepupuku itu Kepala Unit Investigasi Regional...
di Provinsi Gyeonggi.
Dan nama belakangnya juga "Bae".
Aku memintamu untuk menangkap penjahat, tetapi kamu tidak melakukan apa-apa.
Ini namanya melalaikan tugas!
Halo, ini Petugas Bae Do Hwan dari Kantor Polisi Mujigae.
Apa? Apa kata Anda?
Oh, baiklah. Saya mengerti.
Saya akan ke sana sekarang.
Hei, apakah kamu mendengarkanku?
Sesuatu yang mendesak terjadi.
Saya akan mengurus kasus Anda setelah ini.
- Hormat. - Ini juga mendesak.
Tunggu!
Astaga!
Jika dia tidak menghabiskan terlalu banyak uang, laporkan saja itu hilang.
Aku tidak bisa melakukan itu, Mbak.
Aku menggunakan foto anggota keluargaku untuk membuat kartu itu.
Kartu kredit jenis itu?
Iya.
Itu foto Mi Young ketika dia masih muda dan cantik.
Aku bahkan tidak bisa mengeluarkan yang lain.
Lalu bagaimana kalau kita bertanya pada wanita itu?
- Apa? - Kamu tahu ...
Penulis itu yang baru pindah ke daerah sini.
Wanita tua yang bernama Nyonya Ma itu?
Dia sangat andal karena dia menulis novel misteri.
Tas Woo Joon hilang,
tapi dia membantuku menemukannya dengan sangat cepat.
Woo Joon kehilangan tasnya lagi?
Ternyata dia menyembunyikannya di kamarnya.
Apa?
Dia mengatakan itu hilang karena dia tidak ingin pergi ke akademi.
Aku melihat di bawah tempat tidurnya...
dan aku menemukan semua tas...
yang dia bilang hilang padaku.
Dan wanita itulah orang yang menemukan semua tas itu?
Iya. "Bu."
"Dia benci tasnya karena dia benci belajar."
"Anda mungkin akan menemukan semuanya di kamarnya."
Itu yang dia katakan.
Aku tidak suka pada wanita itu.
Aku tidak suka bagaimana dia mengintip ke sana-kemari.
Dia datang ke perpustakaan beberapa kali...
dan dia bahkan pernah...
meminta alamat salah satu anggota kami.
- Mengapa kamu tidak memberitahunya? - Astaga, Mbak!
Itu informasi pribadi.
Aku bisa mendapat masalah kalau mengungkapkannya.
Informasi pribadi?
Apa? Nyonya Hong dari perpustakaan datang?
Iya. Astaga.
Maksudku, dia bisa melaporkannya hilang...
dan mendapatkan kartu kredit baru.
Tapi, dia terus memperlakukanku seperti anak kecil dan dia sangat menjengkelkan.
Astaga, Petugas Bae.
Suami Nyonya Hong itu seorang dokter...
dan sepupunya kepala unit investigasi regional.
Kamu benar-benar membuatku gila.
Ke mana dia pergi?
Dia bersama seorang wanita dengan payung kuning.
Nyonya Park?
Istri Pengacara Choi?
Anda tahu banyak hal.
Itu hal-hal yang harus kamu ketahui.
Apakah kamu pikir orang akan dipromosikan entah dari mana?
Lalu apakah Anda akan dipromosikan karena hal-hal itu?
Itu semua bukan hal yang memalukan tahu.
Kamu harus membungkuk jika perlu.
Dibutuhkan keberanian untuk menyanjung seseorang agar sukses.
Itu masuk akal.
Tetapi tunggu sebentar. Jika dia bersama Nyonya Park,
itu berarti dia mungkin pergi menemui wanita itu lagi.
"Wanita itu"?
Aku benar-benar tidak suka wanita itu.
Tunggu sebentar sajalah.
Hei, kamu ada di sana?
Miss Ma.
Halo, Nyonya Park.
(Episode 3 akan tayang sebentar lagi.)